作り方
- 乾燥唐辛子、生唐辛子、エシャロット、にんにく、ガランガル、ターメリック、ベラチャンを少量の水で滑らかなペーストにブレンド。
- 厚手の鍋に油を熱する。スパイスペーストを中火で8分、色が煉瓦の赤に深まり油が表面に浮き始めるまで炒める。叩いたレモングラスとトーチジンジャーフラワーを加え60秒混ぜる。
- 水800mlを注ぐ。タマリンドペースト、アサムケピン、パームシュガー、塩を加える。煮立てて10分煮る — スープは鮮やかな赤橙色になり、アサムケピンが崩れ始める。
- 魚の片とトマトを加える。弱い煮立ちに落とし、魚を一度慎重に返しながら8分煮る。身は不透明でほぐれ始めるはず。
- 最後の3分でオクラを加える。味見して調整 — アサム・プダスはまず積極的に酸っぱく、続いて辛く、塩味と甘さがその下に丸く整う。
- 火を止めてダウン・ケスムを投げ入れる。蓋をして5分休ませる。深い椀または鍋ごと熱々で出し、ご飯を脇に。一晩で味が良くなる、優しく温め直す。
文化的背景
アサム・プダスはマラッカ料理の心臓 — ポルトガル影響を受けた港町で、マレー、中華、インド、ユーラシア人の伝統が混じり合いこの料理に収束する。ヌグリ・スンビラン版はやや違う唐辛子を使いトンポヤク(発酵ドリアン)を含む。ジョホール版はさらに酸っぱい。エイ(イカン・パリ)が伝統の魚で、現代では鯖が代用。トーチジンジャーフラワー(ブンガ・カンタン)はマレー署名で、多くの家庭版は省くが花の音色を失う。