作り方
- 浸した緑豆の水を切る。少量の水(約100ml)と一緒に粗いペーストにブレンドする — 食感は少し粒状で、滑らかではないこと。
- 緑豆ペーストを刻んだキムチ、豚挽肉、刻んだもやし、玉ねぎ、青ねぎ、にんにく、生姜、醤油、ごま油、塩、胡椒と合わせる。しっかり混ぜる。
- ディップソースを作る:小さなボウルに醤油、酢、水大さじ1を合わせる。
- 幅広のノンスティックまたは鋳鉄パンに中火で油大さじ2を熱する。
- 衣を約80mlパンに注ぎ、直径14cmの円形に通常のパンケーキより少し厚く広げる。
- 邪魔せずに片面4分調理する — パンケーキは深い金色になり、縁はカリカリになるはず。皿に上げる。くさびに切る。ディップソースと熱々で出す。
文化的背景
ノクドゥ・チョンは平壌の専門市場食 — 北朝鮮市場、特に有名な統一市場で最も食べられるパンケーキスタイル。料理は韓国に広がり、そこで伝統的な飲み店でマッコリ(米酒)と食べる。平壌のノクドゥ・チョンは韓国版よりキムチと豚肉が多い。南のピンデトクは似ているがより軽い。料理は田舎起源。緑豆(ノクドゥ)は歴史的に労働者階級食事のための最も安い豆だった。