Taste·Asia

新加坡蘿蔔糕

菜頭粿 (Cài Tóu Guǒ)

新加坡的「胡蘿蔔糕」(其實是蘿蔔糕)——以蘿蔔與在來米粉做成的方塊,與蛋、大蒜、菜脯同煎,分白色(清炒)與黑色(加甜醬油)兩派。小販的早餐首選。

準備30 分鐘
烹調20 分鐘
人份4
難易度中等
singaporeteochewhawkerradish cakebreakfast
新加坡蘿蔔糕

作法

  1. 刨好的蘿蔔絲以乾淨布巾用力擰乾,務必擠出每一滴水分。以1大匙豬油炒4分鐘至軟。
  2. 在來米粉、太白粉、鹽、白胡椒粉與水攪拌成滑順麵糊,倒入蘿蔔鍋中。中火不停攪拌8分鐘,至混合物轉為厚實的糊狀,類似玉米糊。
  3. 壓入抹油的22公分方形蒸盤。蒸30分鐘——糕體應凝固並略呈半透明。徹底放涼(不可省略——溫熱蘿蔔糕會黏糊)。切2公分方塊。
  4. 炒鍋大火熱2大匙豬油,蘿蔔糕方塊下鍋,盡量不翻動煎5分鐘——底面應煎成深金色脆皮,偶爾翻面讓多面皆酥。
  5. 下兩種菜脯與蒜末炒60秒。做黑色版:加甜醬油與醬油,用力翻炒90秒——方塊轉為深琥珀色並帶黏性。做白色版:跳過甜醬油這一步。
  6. 蛋打入鍋中,靜置10秒後打散與方塊拌勻。最後30秒下豆芽與青蔥。盛盤,旁邊擺一小堆參巴辣椒醬。立即食用——方塊在10分鐘內會由酥變軟。
文化背景

新加坡的「胡蘿蔔糕」(carrot cake)既非蛋糕、亦非用胡蘿蔔做成。英文名來自直譯——華人說的「菜頭」(chai tow)口語上指白蘿蔔。潮州傳統發展出白色(清淡)與黑色(加甜醬油,較甜也較黏)兩派;本地人各有強烈偏好,攤位通常兩種都做。這是攤販的早餐與深夜宵夜——凌晨兩點吃菜頭粿是新加坡夜歸者的傳統。

更多來自 新加坡