Taste·Asia

东沉水萝卜泡菜

동치미 (Tongch'imi)

韩式萝卜水泡菜——小萝卜整颗泡在加了姜、蒜、梨和辣椒的盐水中乳酸发酵。这是配平壤冷面以及朝鲜半岛阴历新年的标志性凉菜。

准备30 分钟
烹饪0 分钟
人份12
难度中等
north koreakimchiwinterfermentedside
东沉水萝卜泡菜

做法

  1. 洗净小萝卜并修整;若萝卜嫩可保留绿茎。较大的萝卜对半切。
  2. 用60克盐揉搓萝卜;静置4小时。萝卜会渗出水分。
  3. 倒掉渗出的水。萝卜与蒜、姜、梨片、辣椒和葱段一起装入干净玻璃罐。
  4. 剩余40克盐、糖、咸虾酱和米醋与2升水搅匀,直到盐溶化。
  5. 盐水浇在萝卜上,确保萝卜完全浸没。用小盘子或发酵压重压住萝卜。
  6. 盖好,室温放置2天,然后冷藏。最佳食用期从第1周开始。盐水应略带浑浊、微酸清爽。整颗萝卜配葱花享用;餐后将盐水当消食饮品啜饮。
文化背景

东沉水萝卜泡菜是韩式泡菜中最爽口的一种——盐水本身就是美味,冰镇后盛入小碗作为开胃漱口饮品。这道菜与朝鲜半岛冬季饮食紧密相连('dong'意为冬);餐后盐水也作消食饮品。阴历新年传统中也有喝东沉水汁的习俗。这道菜随着朝鲜传统料理传到平壤,至今仍是朝鲜泡菜餐桌的常客。

更多来自 朝鲜