做法
- 做拌酱:把辣椒酱、醋、酱油、糖、蜂蜜、麻油、大蒜和芥末搅至顺滑。冷藏至少30分钟——静置后更好。
- 按包装煮面——通常3到4分钟。立即沥干,在冷流水下用力冲洗90秒,用手揉搓面条去除淀粉。冷冲洗必不可少;温面会毁掉拌冷面。
- 把冲洗后的面浸入冰水2分钟。应触感冰冷且非常硬挺。沥干。
- 把面分到两个深碗。每碗顶上慷慨加腌萝卜、黄瓜丝、梨片、芝麻和半颗煮蛋。
- 在每碗上舀慷慨的4大勺拌酱。食客应在桌上把所有材料用力搅拌——面条应均匀变红、油亮。
- 桌上配厨房剪刀——长naengmyeon难管理,大多韩国餐厅给食客剪刀让他们在碗中剪。拌冷面应吃得冰冷,长餐时碗可放在冰上。
文化背景
Naengmyeon翻译为'冷面',与北朝鲜平壤相关——这道菜由1950年后难民带到南方,如今是首尔决定性的夏季菜。两大主流:平壤(mul-naengmyeon,在冷牛肉汤中)和咸兴式bibim(干拌酱版本)。耐嚼弹牙的口感来自红薯荞麦混合;纯荞麦面无法重现。韩国餐厅的面条剪刀是实用让步;面条故意做长,因为象征长寿。